七予雾提示您:看后求收藏(缀画小说babelor.com),接着再看更方便。

元旦小假结束,久雪放晴。

阮灵真在城北待了一周,再次接到了沈佩然的电话。

她当时正在二老那。

老太太在楼下花房忙着打理先前学生送的几株兰花,老爷子则是收拾了渔具,和钓友一起去了钓场里钓鱼。

最近睡眠状况有所改善,她白天的精神状态也好了很多,脱离了苦涩美式的快节奏生活,意外的惬意舒适。

先前老爷子说明年年末,之前和他一起参加工作的一位莫斯科的技术指导员要过来找他玩。

跨越了半个世纪的情谊,远道而来,他打算给对方准备点具有“华夏五千年文化瑰宝”代表性的礼物。

“瑰宝”自然是要精挑细选,从古典名著到各地名茶,其中自然也不缺他老人家所钟爱的“国医典籍”。

阮灵真笑他,“这中医书籍,您自己看起来都要搭配古文词典,莫斯科来的老教授能看懂?”

老爷子使坏一笑,“那就再送他本古文词典。”

阮灵真当然知道是在开玩笑,于是给自己揽了这个活儿。

敲敲最上面的《黄帝内经》和《唐诗宋词精选》,“这两本我帮您译了,但我不能确保明年年底前能全部完成啊。”

小老头打的算盘她还能不知道?

书店里大有俄文版的书卖,他老人家偏要拿原本,就是在这儿等着她呢。

送礼要送有心意的,书店的完本体现不出用心。

老爷子“嘿嘿”一笑,有模有样地学着年轻人样子,比了个“OK“的手势,“没问题,译不完我就说得入乡随俗,让他报个中文速成班去,直到能自个儿看懂了再走。”

阮灵真笑起来,“那他老人家怕是没个十几年,回不了故乡了。”

老爷子大笑了两声,随后又看着礼单发愁起来,“本还想送他个錾刻工艺品,但技艺精湛又肯接私活的师傅实在不好找。”

阮灵真看着礼单上被红笔圈起来的“錾刻工艺品”,忽地想起靳聿珩的大哥好像就是做錾刻的。

那天水榭诗会,靳筱瑶提过。

老爷子沉思片刻,又接着道:“改天问问我学生,之前听他说有个熟识的工匠。”

阮灵真沉默着笑了下。

她和梁恪已经分手,与靳家更加没有关联了,没有必要再提及。

-

今日天朗气清,她坐在二楼书房,决定开始着手翻译两本古籍。

两国语言环境不同,古言汉语大多注重意境之美,也就是中国人常说的“只可意会不可言传”。

想要将语句基本意思表达清楚的同时,再加上能让对方也感同身受的意境感,的确是个大工程。

就比如,中医中的“阴阳失调”与“逆四时之气”。

译文与注释皆是为听惯了“春生、夏长、秋收、冬藏”的中国读者准备的,只需“意会”就能知道说的是什么意思。

但她进行翻译的时候,还得把“四时之气”是什么、阴阳是什么,为什么逆了四气、阴阳失调了就会生病,给解释清楚。

将“只可意会”转化为“可言传”,属实有些令人头大。

就在她将几种翻译方式在手稿上列出来做对比时,沈佩然的电话打来了。

她脑中还在思考着更准确的译词,顺手接听了起来。

电话那头却是出奇的安静。

将手机从耳边拿下,看一眼。

确定是在通话中后,笑了声:“沈老板,又有何贵干?”

沈佩然重叹了声:“我跟你说,我可能是流年不利,回头正月里头我得找个庙烧烧香。”

阮灵真放下笔,靠上椅背,看向落地窗外。

老太太

其它小说推荐阅读 More+
发现父母早恋怎么办

发现父母早恋怎么办

岱旦
【不是真“早恋”,玩梗~】谢苡夏从小便自知活在一本书里。所以,她对父亲谢沉和母亲司琦的分道扬镳没有表现出孩童应有的悲伤,她知道自己的父亲人到中年,会和年轻的女主走到一起,迎来人生第二春,她也随之拥有名义上的后妈,对此,她的心绪毫无起伏。初二暑假,巴黎奥运会在即。常年旅居南法的母亲致电她,“我在爱彼迎上定了半个月的民宿,要不你来趟巴黎?”她犹豫不决,不确信是否叨扰母亲的生活。父亲替她做了决定:“去。
其它 连载 23万字
全民领主:我的爆率百分百

全民领主:我的爆率百分百

一只青鸟
全民降临至高大陆,成为一方领主,参与万族领主争霸!部分幸运的领主会觉醒领主天赋!“哈哈,我的领主天赋是骑士殿堂,可以让领民转职为特殊战斗职业-斗气骑士!”“我的领主天赋是深渊之王,可以召唤深渊恶魔成为我的领民!”“我的领民中有无数科学家,我要发展黑科技文明!”“我的领主天赋可以炼气修行,成仙做祖非我不可!周舟觉醒顶级领主天赋:100%爆率!不仅可以看到敌人的战利品爆率,而且还可以让敌人死后掉落所有
其它 连载 40万字
大明一家人

大明一家人

小到中雪
预收—《穿成万贵妃的妹妹》,文案在下面哦完结—《我在大明修自行车》《若不能流芳千古》欢迎戳戳张宛和赵鸣是一对大学情侣,按部就班恋爱结婚生子奈何七年之痒,已经颇有些相看两相厌的意思了偏偏又生了个小兔崽子,成日上房揭瓦,实在心力憔悴可这一天一觉醒来,张宛发现自己穿了,穿到了明朝弘治年间,成为了一夫一妻典范、明孝宗朱佑樘的皇后张氏不仅是她自己,她的老公儿子整整齐齐一起穿了她生的这王八羔子,成了大明第一“
其它 连载 26万字
庆芳华

庆芳华

叶不渝
江滢及笄那年被家里从道观接了回来,发现十年未见的侯府世子未婚夫喜欢上了自己的妹妹。 她转眼嫁给了世子的亡叔。 神马?小叔诈死?这其实是一个首辅和伪道姑的故事。 本书又名《权势滔天,腹黑清冷,隐忍克制首辅小叔他是个宠妻狂魔》 请大大们勿深究情节,主打一个爽黑甜
其它 连载 0万字
重生成慕容复:这次我是主角

重生成慕容复:这次我是主角

三千年后知谁在
同名同姓,穿越成了天龙八部中的表哥慕容复,面对自身武功尽废,江湖势力蠢蠢欲动的天崩开局,慕容复要怎么破?身为穿越众,到底是选择走主角的路,让主角无路可走,还是另辟蹊径,做回自己?三十年前的纷争,几代人的恩怨情仇,江湖风云,王朝争霸掩盖下的小民血泪。且看慕容复如何从心胸狭隘的最强大怨种蜕变成一代雄主,在乱世的江湖与庙堂里搅弄风云。
其它 连载 0万字
病娇反派的白月光

病娇反派的白月光

全福
【老实人贵女 x 病娇权臣】尚毓穿成常宁伯府盼了三代的女娃娃。父母慈爱,兄长溺爱,一家和美,还有个令人艳羡的夫君。她的夫君是端王世子谢清玄,温润端方,清风兰雪。两人也是门当户对,喜结良缘。//只是,新婚之夜,谢清玄中了药,失了神智,疯狂折腾尚毓。可次日,谢清玄又恢复了克己复礼的模样。一连多日如此,尚毓再三询问下,才得知是她的夫君不懂情爱。于是尚毓把压箱底的小人书,送到了谢清玄的手边。最初,尚毓跟小
其它 连载 0万字