第四百三十七章 电视剧外推 (第3/3页)
执笔乱红尘提示您：看后求收藏（缀画小说babelor.com），接着再看更方便。
越来越大，尤其是杨东旭开始有意识的在海外布局的时候，他才四十岁还不到五十岁的他，竟然有了力不从心的感觉。 </br></br> 至于监察部门成立之后会不会分担他的权力，这一点罗文华丝毫不在意。他主要擅长的是公司管理，只要管理方面不出什么问题，那他的位置可以说是稳如泰山。 </br></br> 以海纳现在的发展势头，再加上杨东旭层出不穷的创意。罗文华相信在未来二十年之内，自己不用为公司如何发展而头疼，作为eo管理不用去头疼公司战略发展问题，放眼球大企业，没有任何一个比他罗文华这个eo做的更舒心的了。 </br></br> “李社长那边了五部韩剧翻译工作已经做好了。”罗文华继续说道。 </br></br> “咱们的电视剧呢” </br></br> “刚拍好的三国演义和水浒传，以及之前的新白娘子传奇和西游记的翻译工作都已经做好，不过汉语和日语翻译还好说，毕竟他们文字收到我们国家影响很深。 </br></br> 英语翻译有些很吃力，一些成语和诗句，用汉语说很有意境，可用英语翻译出来怎么感觉都有点不对味，这可难坏了不少请来的老师。” </br></br> “这个的确有些难办。”杨东旭揉了揉自己的额头。 </br></br> 把古诗词翻译成英语来表达，就好像一个不会说的韩国人来演中国人，一个不会说日语的演员，去演日本鬼子一样。有的时候明明是很严肃场景，结果弄得特别搞笑简直不伦不类。 </br></br> 思索一下杨东旭开口说道“能翻译的就尽量翻译，我的要求只有一点一定要准确，且，不能是中国式英语，意境觉得不能差。如果做不到这一点，那干脆就别翻译了直接上汉语好了。” </br></br> 想一想后世那些中式英语的翻译简直辣眼睛。 </br></br> “汉语外国人能听得懂吗” </br></br> “听不懂让他们自己想办法去。”杨东旭无奈的说了一句，不过似乎感觉自己这句话有点不负责任开口说道“咱们现在主要瞄准的是海外华人，翻译只是看看能不能吸引更多的其他观众。先把该拿下的华人市场拿下，那些老外观众再说吧，不能本末倒置把原本的主要目标给忘了。” </br></br> “那暂时只能先这样了。”罗文华也有些无奈的点了点头。 </br></br> ,
![[综]萤丸远征手札](http://babelor.com/images/5310/75319e667d39b2fd6f52bafadf275370.jpg)
![却雀[京圈]](http://babelor.com/images/6029/b57e99b19bcaafa337d1d00681afc0e3.jpg)
![病美人靠刷愧疚值极限求生[快穿]](http://babelor.com/images/4881/69a0440ad4f65dd17477e0301e327e58.jpg)
